Thread: Where do I translate this (localization doesn't cover it)

Where do I translate this (localization doesn't cover it)

So, I have modded the theme to get two-step procedure for creating new listings. But, when I did so, I stumbled across something weird. Now, this is not something caused by the mod (it's not in either of the files modded) but here's the deal.

My site is Swedish. The entire theme is translated and localized as such. But when I go to create a new ad listing, the (modded) select category-fields display the English labels "Main categories" and "Sub categories". The sub categories per se reads "Name (Ads here: 0). Where in the world can I find and translate these terms?

As said it's not mentioned or inferred from the mod, the mod just grabs these standard values, but where are these standard values defined? And why does "Ads here" show up when parent/child ad count is disabled?

Best regards