Ya lo tengo funcionando correctamente

La ruta correcta es
wp-content/languages/themes/classipress-es_ES.mo
wp-content/languages/themes/classipress-es_ES.po

Lo dejo para que otros puedan...