In the file includes/theme-functions.php at line 1779 you can change
$args['menu_cols'] = ( $location == 'menu' ? 3 : 2 ); to 4 instead of 3. Then you get 4 columns.