Thanks to domino1957 the problem is solved: The language file has to be stored here: wp-content/languages/themes/.
And it should be named like this: jobroller-de_DE.mo