From what I saw you're using the translation pt_BR .. right?
You can solve this problem by editing pt_BR.po, open the file with the program and use the tool Poedit search "Edit / Find" and search...