ok, here is an option that should work (just tried it out)

in theme-functions.php find line 1606
// now get all the sub cats based off the parent cat id
$subcats =...