Se o arquivo pt_BR.mo está sendo enviado para a pasta do tema corretamente, não tem o porque gerar esse tipo de erro. A não ser que o arquivo esteja corrompido, e mesmo no caso do arquivo corrompido...