Have you noted on the latest version AppThemes dev team changed from...

<?php _e('Text to translate','appthemes')?>

to...

<?php _e( 'Text to translate', APP_TD ); ?>

?