You only need to create one path/folder.

wp-content/languages/themes/

place the mo file in that folder.

Did you check that your po file is updating the mo file?