The latest version of Styles with short codes has a visual columns editor integrated into the wordpress editor. That works fine for me. I had the same problem as you using the columns shortcode so I...