you'll need to update the language files again, also check out the wp-config.
anyway, to fix that issue with the edit button, go to Ultraclassifieds theme panel => appearance => custom css (field)...