Hi there

Maybe this plugin helps:

http://classipro.com/product/message-board-for-hirebee/

not exactly PM, but allow to attach files and a provides a message board between the freelancer &...