You could track down those strings in the language translation (.pot file) (even if its English) and change them to your liking. Just create a new language translation and add it to the theme...