Check if the "Site Language" dropdown option (WP Admin>>Settings>>General) is set to your language. If it is, you need to update your older translation by following the guide here...