Try this;

<ul class="tabnavig">
<li><a href="#priceblock3"><span class="big"><?php _e('Poster', 'cp') ?></span></a></li>
<?php if (!empty($gmap_check)) { ?>
<li><a...