1. Yes, you will have full access to the code and can modify it to suit your needs.
2. The coupon theme is being sold as a separate theme, so effectively is not offered as an add on to ClassiPress as such. If your developer was capable of doing so though, there is nothing to say they couldn't try and integrate them for you?