Yes, you are basically correct about the differences. These are also shown on the
JobRoller Features Page.
And yes, if you purchase Personal Edition to start with, you can easily upgrade your licence type at a later date via your AppThemes customer dashboard, and you only pay the difference in price between the licence you already have and the one you want to upgrade to.