Results 1 to 4 of 4

Thread: Language Packs - Spanish - Poor quality

  1. #1
    Thread Starter
    Amateur alexs74's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Argentina
    Posts
    17
    Thanks
    12
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Lightbulb Language Packs - Spanish - Poor quality

    Hi, I installed the new version of CP 3.1.5 two days ago.
    I starting setting up all the options for a new website that I want to launch soon.
    As this is oriented to Spanish speaking people (btw my mother tongue is Spanish), I downloaded the Language Package that belongs to Spanish.

    For the Front End the Spanish translation is not too bad.

    But in the Back End, the quality of the translation is so poor that it makes the things confussing when you are setting up the Classipress options.
    It seems it was translated by Google or something like that, famous for the funny translations that it generates.

    So considering the low quality of this Lang Package, and considering that there must be a good amount of Spanish Speaking customers... should this current package be available to be downloaded? I mean, it is better to have the whole website in its original English in order to avoid confussions by installing this package (Spanish).

    I understand that this is a collaboration made by a customer for free, but... it should pass through a Proofread somehow.
    As I need a clear and precise Spanish to be used on my website, I think I'll pay a translator to do it properly.

    I just wanted to add my 50 cents to improve and or to keep the great quality of our beloved Classipress.


    Thanks!

    Kind regards
    Alex

  2. #2
    rubencio's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Spain
    Posts
    3,805
    Thanks
    268
    Thanked 316 Times in 278 Posts
    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

    r u b e n c i o . c o m


    Since 2010 providing AppThemes solutions,
    Plugins and the best childthemes...



  3. #3
    Junior Member IOGAMES's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Mexico
    Posts
    44
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

  4. #4
    rubencio's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Spain
    Posts
    3,805
    Thanks
    268
    Thanked 316 Times in 278 Posts
    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

    r u b e n c i o . c o m


    Since 2010 providing AppThemes solutions,
    Plugins and the best childthemes...



Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Not able to download Classipress spanish language pack
    By richardgamarra in forum Report ClassiPress Bugs
    Replies: 2
    Last Post: January 24th, 2011, 10:40 PM
  2. Spanish language pack improved
    By alekhine in forum Help Using ClassiPress
    Replies: 3
    Last Post: December 12th, 2010, 06:15 PM
  3. Translate to Spanish language
    By Ronald in forum Help Using ClassiPress
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2010, 07:35 AM