The only plugins I see mentioned in the forums have been the one you have already tried wp-to-twitter, and Twitterfeed. Although, there is a discussion about using feedburner as well in this thread,...