"Select one" shown instead of translated version
When selecting the categories during creating an ad I get the translated version for "Select one" in the first level, but every other level shows "Select one", untranslated!
Can I change that?
More:
"Please fill in the fields below to post your classified ad. Required fields ..." is translated in my PM/MO-file, but on the site another version of the translation is shown. How can that be?
The shown translation has a spelling error, and when searching for the spelling error in Poedit I cannot find it!
How is this possible?
Any idea?
/Holger