Results 1 to 5 of 5

Thread: I tried to do some 'translation only partially

  1. #1
    Thread Starter
    Junior Member pfadmin's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 3 Posts

    I tried to do some 'translation only partially

    I tried to do some 'translation only partially changing a few words in this case especially little title but another other

    for example

    Featured Listings In evidenza
    Ad Categories Aree tematiche
    Just listed In primo piano
    Most popular I piu richiesti
    Random Scelta casuale
    Classified Ads
    Master e Corsi
    Join! Registrati ora!
    Post ad Pubblica
    Categories Aree tematiche
    Listed Pubblicato
    category Area tematica
    ago fa

    how?

    I tried afarlo with the statement that gives me the file. little English
    For example: the file then just listed as references by 1) index-directory.php87
    index-directory.php95
    index-standard.php65
    index-standard.php73

    Now with FTP and that is with filezilla I logged on to the server and I changed the various [B] just listed [/ B] [B] in the foreground [/ B]

    Beginning, but then work at least 15 words by changing the system starts giving errors like: warning can not modify the header file wp php function line 3817

    my question is this

    Peer to even partial translations for farza I change the whole file.po Bit and then translate the whole template or am I wrong method?

    excuse for the translate from google translation

    after my translate in my language italian



    Ho tentato di fare un po' di traduzioni cambiando solo parzialmente alcune parole in questo caso soprattutto i sittotitoli

    ad esempio

    Featured Listings In evidenza
    Ad Categories Aree tematiche
    Just listed In primo piano
    Most popular I piu richiesti
    Random Scelta casuale
    Classified Ads
    Master e Corsi
    Join! Registrati ora!
    Post ad Pubblica
    Categories Aree tematiche
    Listed Pubblicato
    category Area tematica
    ago fa


    come si fa?

    ho provato afarlo con le indicazione che mi da il file .po inglese
    ad esempio : il file poi come riferimenti di just listed da 1) index-directory.php87
    index-directory.php95
    index-standard.php65
    index-standard.php73

    Ora con l'ftp e cioč con filezilla mi sono collegato al server e ho modificato i vari just listed in in primo piano

    Allinizio funziona ma poi modificando almeno 15 parole il sistema inizia a dare degli errori tipo: warning impossibile modificare l'header the file wp php function riga 3817

    la mia domanda č questa

    Peer fare delle traduzioni anche parziali devo per farza modificare l'intero file .po e tradurre quindi l'intera template o sono io che sbaglio il metodo?

  2. #2
    Thread Starter
    Junior Member pfadmin's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 3 Posts

    ho provato a cambiare alcune parole dall'inglese all'italiano

    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

  3. #3
    Thread Starter
    Junior Member pfadmin's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 3 Posts

    for changes only another word

    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

  4. #4
    Thread Starter
    Junior Member pfadmin's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 3 Posts
    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

  5. #5
    Thread Starter
    Junior Member pfadmin's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 3 Posts
    You must be an AppThemes customer and logged in to view this response. Join today!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help with .mo translation
    By nickgarnett in forum Report ClassiPress Bugs
    Replies: 5
    Last Post: August 1st, 2010, 06:43 AM
  2. Translation
    By QM360 in forum Help Using ClassiPress
    Replies: 1
    Last Post: April 29th, 2010, 04:52 PM
  3. Translation problems
    By FUZZY in forum Help Using ClassiPress
    Replies: 1
    Last Post: April 10th, 2010, 07:53 PM