Thread: Wieviele Deutsche tummeln sich hier?

Hallo Levt,

wusste gar nicht dass du auch deutsch sprechen kannst

Sehr gut ….well done…

Wird sich für dich auszahlen.

Wer`s drauf hat, der hat`s drauf.
Witzig ist auch die Visitors Online

Aber ja mein freund wir hollander sprechen alles hahahahahahaha......

Hi,

als Pfälzer muss ich mich hier auchmal melden

Was ich mit classipress verbrochen habe, könnt ihr hier sehen:

www.das-such-ich.de

Vielleicht wirds ja was.

Viele Grüße an alle
Frank

Ich bin Österreicher und bin der Inhaber von http://gebrauchtfelgen24.com.
Auch Classipress. Für mich würd so ein deutschsprachiges Forum auch Sinn ergeben.

Kenn mich zwar schon halbwegs aus beim Theme, ist aber immer noch die eine oder andere Frage offen und ich denk, das da noch weitere kommen.
Geht ja nicht nur um Fragen an sich.
Anregungen, Tipps usw.

Wär schon toll, ne deutsche Community.

Abend
Ich komme ebenfalls aus Deutschland, genauer gesagt aus dem schönen Friesland.
Bin hier mit meiner Seite www.langeweile-am-pc.de unterwegs und nutze dort das Theme "ideas". Eine Sprachübersetzung wurde bereits hier zur Verfügung gestellt durch mir. Was ich in diesem Zusammenhang gerne wissen mag: Wird noch fleißig an dem ideas Theme gearbeitet? Hin und wieder plagen mich Bugs wie aktuell das Problem mit dem bewerten Außerdem scheinen neue User nicht automatisch als "Abonennt" sondern als "Mitarbeiter" angemeldet zu werden, was ebenfalls störend ist. Mag mich nur sehr ungern von diesem Theme trennen da es mein Konzept bisher vollstens erfüllt.
Grüße aus dem hohen Norden

Hallo endlessfun,

Ueber deine Seite wurde sogar schon im internen Bereich gesprochen. Wir finden deine Seite sehr gelungen und ein gutes Beispiel was man mit dem Theme alles machen kann. Man muss halt nur die richtigen Ideen haben.

Ich kann dir versichern das die Entwickler bei Appthemes auch an diesem Theme arbeiten und weiter entwickeln. Wenn du einen Fehler findest, immer ins entsprechende Forum posten. Nachvollziehbare Fehler werden von uns "Front Soldaten" an ein internes Ticket System geheftet, bis diese von den Entwicklern abgearbeitet sind. Erst dann koennen sie geschlossen werden.

Gruss von der Insel Zypern

Rolf

Wow, danke für Dein Feedback! Sowas liest man natürlich gerne!
Ende der Woche sollte nun auch die deutsche Übersetzung für das Theme endgültig abgeschlossen sein. Hab nochmal an ein paar Übersetzungen gearbeitet, da manche Textpassagen eine andere Bedeutung hatten als beim englischen Original.

Ich werde mich mal umschauen wo diverse Anregungen Platz finden hier und mich freuen wenn diese dabei das Theme populärer machen können, sowie der deutschen Gemeinschaft mehr Aufmerksamkeit schenken.
Gruß
endlessfun

ClassiPress3.3 auf Deutsch

Meine Übersetzung der ClassiPress Version 3.3 wurde von Appthemes soeben eingestellt. Seitdem ich die Dateien durchgesandt habe, wurde ich auf einige Tippfehler aufmerksam, welche ich bei mir schon korrigiert habe, die aber in der veröffentlichten Fassung noch fehlen. Ich arbeite laufend weiter an den Verbesserungen (hoffe, es sind nicht mehr allzu viele) - aber ich bin natürlich froh um jeden Hinweis, um eine gute Arbeit abliefern zu können. Daher wäre mein Vorschlag,, dass alle gefundenen Fehler hier gepostet werden, die ich dann abarbeiten kann.

Zum Hintergrund: ich habe als Ausgangspunkt für meine Übersetzung das von Appthemes angebotene Paket zu 3.2 genommen. Doch sehr bald wurde klar, dass jene Version offensichtlich maschinell erstellt wurde, ohne eine Nachbearbeitung. Eine Kostprobe zur allgemeinen Erheiterung: in den Hilfetexten (Dashboard -> Einstellungen) taucht mehrmals der Begriff "Trockenpflaumen" auf, das Original auf Englisch ist "prunes". Dieses Wort kann natürlich sowohl ein Verb in der 3. Person Singular sein, wie auch die Mehrzahl eines Substantivs. Die Übersetzungsmaschine hat hier das falsche Wort genommen und der Mensch, der die Übersetzung eingereicht hat, hat es nicht gemerkt. In ähnlicher Weise sind auh häufig Satzstellungen falsch.

Ich habe also beim Übersetzen nicht nur die neuen Phrasen angeschaut, sondern bin durch den gesamten Inhalt gegangen und habe ausgebessert, was mir aufgefallen ist. Wenn Ihr bitte mithelft, haben wir die Chance in kurzer Zeit auch noch den Rest zu bereinigen.

Hab nun meine Site www.my-ebike.ch seit gut einem Jahr online und bin immer noch voll zufrieden, der Support und die Inputs die ich stets hier finde ist einfach toll!

Über ein deutsch-sprachiges Unterforum würde ich mich natürlich auch freuen


Grüsse aus der Schweiz
Kevin